وضعت وزارة الصحة التابعة لحكومة فالنسيا دليلاً مختصراً عن استخدام اللغة بدون تمييز جنسي مع تعليمات للعاملين بمخاطبة المرضى في المجال الصحي.
يقترحون أنه بدلاً من الأطفال ، وهو مصطلح يستخدم غالبًا لمعالجة الأولاد والبنات بالتبادل ، استخدام "المخلوقات ، الطفولة ، القصر أو الطفولة" لتجنب لغة التحيز الجنسي.
تشرح مقدمة المبادرة المكونة من ست صفحات والتي وزعت على موظفي المستشفى والمراكز الصحية ذات الاستقلالية الكاملة ، سبب المبادرة:
"عادة ما يكون هناك ما يبرر استخدام المذكر بقوله إنه عام ويغطي كلا الجنسين ، ولكن مبدأ" الاقتصاد اللغوي "ولأسباب الأسلوب ، حيث أن اللغة غير المتحيزة جنسياً ترتبط عادة بالأشكال المزدوجة (مثل المواطنين والمواطنين) ) لكن هذا موضوع خاطئ.
لهذا السبب ، من الضروري إجراء تغييرات في اللغة التي نستخدمها بانتظام حتى تتمكن من تسمية النساء اللائي يتم علاجهن في الخدمات الصحية أو في بيئة العمل حتى يصبحن مرئيات ويساهمن في تعريفهن كأشخاص لهويتهم الشخصية وليس تخضع للذكر العام ، وبالتالي تجنب تعيين الصور النمطية الجنسانية".
من بين الكلمات والعبارات التي يقترح تعديلها لتجنب دلالاته الجنسية حذف المادة النسائية متبوعة باسم المذكر، مثل "الطبيب" أو "الرئيس" ، وهو خطأ نحوي. بدلاً من ذلك ، يقترح مخاطبتهم كـ "رئيس الخدمة" أو "المدير الطبي" ، على سبيل المثال.
ويقترح أيضًا الإشارة إلى "كبار السن" بدلاً من قول "المسنين" أو "المرضى" بدلاً من "المرضى" لتجنب الذكر العام. وبالتالي ، فهو يقترح أيضًا الإشارة إلى "الأطباء" و "الممرضات" بوصفهم "طاقم طبي" أو "ممرضات" ، على التوالي.
دليل يثير الجدل
الكاتب أرتورو بيريز ريفت لقد كان أحد أكثر المروجين انتقاداتًا للكتيب الذي اتصل به "الحمقى والسفيه".
المخلوقات والمخلوقات ، وأعتقد. واتضح نعم. على الرغم من أننا بالفعل ضيقة للغاية ، إلا أنها لا تزال تلائم الحمقى. والحمقى. //t.co/i37WGTMy65
- Arturo Pérez-Reverte (Perezreverte) ١٤ يونيو ، ٢٠١٧
من جانبها الاشتراكي كارمن مونتون، مروج الكتيب من وحدة المساواة بوزارة الصحة ، ورد على الكاتب بهذه الكلمات:
هناك الكثير من الإهانات لإحتقار الأفعال لصالح المساواة ، فمن المهم أن نواصل العمل من الرمز إلى الهيكلية. http://t.co/bruivQzZcP
- كارمن مونتون (CarmenMonton) 14 يونيو 2017
أيضا خافيير فوميرو، من مدونته على El Confidencial Digital ، انتقد المبادرة بتذكيره باقتراح مماثل تروج له الجمعية الطبية البريطانية.
أوصى هذا الأطباء بعدم الرجوع إلى النساء الحوامل باستخدام تعبير "الأمهات الحوامل" بل تعبير "الأمهات الحوامل" بهدف تشمل أيضا المتحولين جنسيا يمكنهم الحصول على الحوامل.
المساواة لا تتوقف عن وصفهم بالأطفال
يحدث الشيء نفسه مع مصطلحات لا حصر لها التي نستخدمها يوميا في حياتنا اليومية. إذا كان لدينا أطفال من كلا الجنسين ، للإشارة إلى الجميع (بغض النظر عن عددهم) ، نقول "أطفالي"، ولكن وفقا للدليل يجب أن يطلق عليهم "ذرية".
للإشارة إلى والد ووالدة خوانتشيتو ، نقول الآباء Juancito ل، وكنا نشير بنفس الطريقة إذا كان رجلين. إذا كانوا سيدتين ، لكنا نقول أمهات خوانتشيتو. ويحدث الشيء نفسه عندما نتحدث عن الأطفال بطريقة عامة. نريد أن نقول الفتيان والفتيات.
هل تعتقد أنه من الضروري جعل هذا التمييز اللغوي للإشارة إلى الأطفال؟ هل تسمي الأطفال "أطفال" أو "أطفال" لتجنب المصطلحات الجنسية؟ أعتقد أن تجنب التحيز الجنسي ليس هو ما نسميه الأطفال ، ولكن في كيف نقوم بتعليمهم على قدم المساواة حتى يكونوا أحرارا ، منفتحين ، محترمين ومتسامحين.
